Anda pasti tidak asing (dan sering menggunakan) aplikasi semacam Microsoft Excel, OpenOffice Calc, GNumeric, PlanMaker atau aplikasi sejenisnya yang berkonsistensi pada tabel dan penghitungan otomatis untuk pembuatan laporan yang dihitung secara otomatis, maupun membuat listing dan tabel daftar. Aplikasi semacam itulah yang disebut aplikasi Speradsheet.
Namun tahukah anda bahasa Indonesia yang resmi dari spreadsheet? Datanglah ke suatu kantor, dan dengarkan mereka berkata "buka Excel". Apakah kata spreadsheet dalam bahasa Indonesia diidentikkan dengan kata Excel, seperti obat nyamuk yang dibilang dengan "baygon"?
Ubuntu-ID punya terjemahan yang unik tentang kata spreadsheet. Apa itu? Mereka menerjemahkannya sebagai "lembar sebar" (spread = sebar, oles - sheet = lembar) :)
No comments:
Post a Comment